Русская мама в Америке

Mama-and-babies_0.JPGКак сохранить в семье родной язык, живя в иностранном государстве? Как организовать языковую практику на русском и английском? Как вырастить двуязычных детей? Об этом нам расскажет Марина Мерфи - русская мама а Америке (

Helping People Understand Each Other

elena-tolmuch_0.jpegIn my childhood my father worked first as a translator and then as an interpreter. So I was able to see both positive and negative sides of the two jobs. I can still visualize him sitting well into the night with sheets of technical texts and dictionaries all over the table. There was no Internet at that time and he had to have my mother by his side as a counsellor on the technical part (she was a computer programmer). I didn’t envy him at all at such moments.

As an interpreter Dad visited more than 30 countries. I could have envied him then if I hadn’t noticed that he was not his own master. He had to accompany foreigners whenever and wherever it was necessary: to the circus, theatres, cinemas, restaurants and so on. His working day wasn’t over with the sunset. He could hardly afford to make any arrangements with friends and I don’t remember a single time when he was able to accompany Mum, sister and me on holiday.

So even entering the faculty of foreign languages I had a very clear idea that I didn’t want to be an interpreter like most of my fellow students. I was sure that although the profession may suit men and unmarried women, it can’t be the choice of a family woman… until I met Elena Tolmuch ( who seems to be quite happy in her job. I couldn’t miss such an opportunity and asked Elena to answer my eager questions.

Оборот "to be going to"

small_grammar.jpgОдним из способов выражения действия, которое произойдёт в ближайшем будущем, является всем знакомый оборот “to be going to”. Но помните ли вы всё, что нужно о нём знать? Предлагаю освежить в памяти тонкости его употребления.

"Сам, сама" и компания

small_lexis.jpgИногда бывает необходимо сказать, что вы хотите что-то сделать сами, и английский язык предоставляет для этого целый ряд возможностей: oneself, (all) by oneself, (all) on one's own. Чем же различаются перечисленные варианты? Об этом и пойдёт речь в данной заметке.

Индия глазами ребёнка

small_India.jpgМоё знакомство с Индией состоялось в далёких восьмидесятых. Будучи школьницей, я провела там семь месяцев и с тех пор не могу забыть эту страну контрастов, где нищета сосуществует с роскошью, ленивая неспешность прекрасно уживается с духовными практиками, а любовь к комфорту вовсе не мешает религиозному пылу.

Ранний билингвизм: поправка на реальность

small_suitcase.jpgВ современном мире всё больше и больше людей понимают важность владения языками и многие хотят обучать своих новорожденных детей не только родному, но и иностранному. И в теории всё кажется простым и понятным - но на практике зачастую возникают непредвиденные трудности. Сегодня я расскажу вам о том, как я пришла к идее обучения ребёнка английскому с рождения и как я смогла её реализовать.

Английский с пелёнок: плюсы и минусы

small_discussion.jpgРаннее обучение детей иностранным языкам всегда вызывал много споров. Его сторонники аргументируют тем, что в раннем детстве способность к языкам выражена максимально ярко, а после трёх она начинает постепенно угасать (см., например, Масару Ибука "После трёх уже поздно"). Противники метода говорят о том, что нежелательно и даже опасно перегружать мозг ребёнка информацией с раннего детства. Где же правда?

Работа над произношением

small_skills.jpgПостановка произношения и его дальнейшее поддержание на должном уровне - одна из самых важных и ответственных составляющих изучения языка. Дело осложняется тем, что, достигнув оптимального результата нельзя останавливаться на достигнутом - без аудиоподдержки английский акцент очень быстро пропадает. Потерять его можно за месяц, а вот на его приобретение потребуется в разы больше времени.

5 Secrets to Success in Learning a Foreign Language

small_skills.jpgHaving been in the role of both a student and a teacher, I can confess without false modesty that I know the topic of acquiring a foreign language inside out. So I'm going to share my story and some tips I hope you will find helpful.

Как выбрать репетитора для ребёнка?

small_discussion.jpg С одной стороны, вряд ли кто-то даст более исчерпывающий ответ на этот вопрос, чем тот, кто давно и успешно занимается репетиторством. С другой стороны, давая ответ, практикующий репетитор рискует впасть в необъективность. Чтобы этого не произошло, я решила абстрагироваться от своих частных занятий и ответить на этот вопрос так, как могла бы ответить мама, подбирающая репетитора для собственного ребёнка.

Word Nymph's Point of View

monica-welch_0.jpgMonica Welch runs a wonderful blog "Word Nymph" where among other subjects she raises language issues. Being a keen observer, Monica never leaves any ambiguous or difficult word matters that come her way without investigating into them. The results of her thorough analyses are enjoyed and discussed by her blog readers. Being one of them, I found myself interested in what stands behind the blog and asked Monica for an interview.

What is the Best Age to Learn a Foreign Language?

small_discussion.jpgThe fact that my father dealt with native English speakers in his job as an interpreter didn’t facilitate my learning the language when I went to a Russian school with English bias at the age of seven. I encountered a lot of difficulties and didn’t make good progress in understanding grammar. It resulted in my inability to communicate in English in India where I had to spend seven months of my life being a ten-year-old. I only began to understand English grammar taking lessons from a private teacher before entering the institute. An idea began to form in my mind that it would be great to teach my future child to speak two languages at once.

The Art of Living

cameron-brooks-2_0.jpgStopping by someone’s blog, I always read the “About” page first. Here is what I read about Cameron:

"Cameron Brooks has a Bachelor of Arts in Early Childhood Education and is a third-grade teacher. When he is not practicing tai chi or chi gong with his students, you may find him planting succulents in unlikely planters such as old skateboard decks, helmets, or broken seashells. In addition to writing essays and reviews for Literacyhead, Cameron is also a surfer, a skateboarder, a vegan chef, and a photographer."

I was pleased to find a lot in common. I did not only meet a colleague but also noticed some of the things Cameron is interested in attract me as well.  But there is a huge difference between us: we belong to different cultures. I decided to ask Cameron a number of questions and he kindly agreed to answer them. 

Hot Cross Buns

small_Great-Britain.jpg У нас есть маленькая книжечка с английскими стишками. Каждый раз, доходя до картинки с булочками и стихотворения "Hot Cross Buns", моя дочка теряет интерес к чтению и зовёт меня на кухню готовить булочки. Однажды я согласилась и мы состряпали булочки, но она сказала, что это не те. Пришлось мне лезть в интернет за рецептом и вот что я обнаружила.

Hey from Japan - Notes on Moving

small_world-flags.jpgToday I'm happy to introduce you Emily Cannell, an American currently living in Japan. Emily is running a wonderful blog where she describes her family's adventures in a completely different culture. It may sound a bit strange but I especially enjoy reading her culture lessons learned the hard way. Meet Emily and her guest post.

A Girl with a Pencil in her Hand

Eden-Glenn_0.jpgI found Eden Glenn’s blog through the keyword “story”. Having learned the first thing about writing a story, I decided to stay a bit longer. Soon I knew that Eden is an aspiring author who is learning the craft of writing and sharing both her knowledge and experience. A short time later I discovered that Eden is a very hospitable, warm-hearted and outgoing person. To my great joy, Eden agreed to an interview. 

Foreign Languages without a Teacher

Yulia-Gorbunova_0.jpgBrowsing the web, I came across a blog called Lingvaroom. Not being a language-learner myself, I was just about to leave when my eye was caught by the website mission statement: “Learning English, Spanish and Italian on our own”. I got interested. Nearly twenty years of teaching experience told me it is impossible to learn languages on one’s own. My common sense told me it is impossible to learn languages with the help of a website. So I decided to ask Yulia Gorbunova, the blog author, for an interview and she consented to answer my questions.

Можно ли выучить английский самостоятельно?

small_discussion.jpgНедавно мне пришло письмо с просьбой порекомендовать учебник для самостоятельного изучения английского языка с нуля. Я, конечно, ответила на него, но потом решила, что не мешало бы развить эту тему более подробно, т.к. она может интересовать не только автора письма.

Обучение ребёнка: три метода

small_method.jpg Поводом к этому посту послужил наш разговор со Светланой MM. Интерес с её стороны побудил меня вспомнить и обобщить многие моменты из того, с чем я сталкивалась за 18 лет преподавания.

Why do Russians Learn English?

Vera-small.jpgToday I am happy to introduce you my former student. Vera saw me three times a week for a little over a year. During that time she achieved very good results. It is not an easy job to begin speaking a foreign language when you are in your thirties, no matter how early they are. But Vera's motivation was very strong indeed and it was what kept her moving on. Well, she is going to tell you everything herself. Meet Vera.