Друзья! Приглашаю вас на индивидуальное обучение (лично или по Skype) либо на онлайн-консультирование.
В семейном клубе "Friendly English, Екатеринбург, мы продолжаем комплектовать группы на 2019-2020 учебный год.
В общем-то ничего заметного не происходит. Ребёнок (сейчас 3 года 10 месяцев) по-прежнему разговаривает по-русски как эстонец. По-английски немногим лучше (по отзывам - с меньшим акцентом, чем я). В английском все лучше запоминает неправильные глаголы, часто применяет русские кальки (go ON the balcon, go ON the kitchen), иногда очень запутанно выражается (I did eat my oatmeal already), иногда ленится переводить (если смотрел мультик на английском, то предпочитает пересказывать на английском; если жена просит что-то передать мне, то немного ленится переводить с русского), забывает редко употребляемые слова, которые чаще слышит на русском (типа acorn, squirrel, mitten). При переводе на английский не пересчитывает с рабочего падежа в именительный (например: We live in vo Lvove - мы живём во Львове; papa, what is Ookra-eeneh? - папа, что такое Украине?). Несколько раз я слышал, что он разговаривает на русском, когда играет; обычно разговаривает на английском сам с собой. Обычно запрещает дедушке (моему тестю, который учил английский) говорить с ним на английском ("Не говори как папа!"), кажется, из-за какого-то ритуализма и склонности к выработке сценариев (шаблонов поведения, привычек), которых по его мнению следует придерживаться как можно более неукоснительно. Своё имя по-английски произносит почти всегда в русской форме ("Тёма"), изредка искажает по-современному в форму Choma. Yes обычно произносит как yeah или даже yas, а no как nah, naw, всё время нужно поправлять. Ударное английское "о" почти всегда у него произносится как "а", даже перед "r": так что приходится следить, чтобы не было совсем диких вещей вроде parrige (=porrige). Иногда он говорит что-то такое, что мы с женой уже не понимаем, но не потому что неправильно, а потому что не знаем этого слова или выражения. Ребёнок выучил названия нескольких языков и как-то уверенно спорил, что знает французкий (I talk French). После просьбы что-то сказать, например, "hello in French", он вспомнил bonjour и aloha, подсмотренные в каких-то мультиках. Если мультик ему нравится, то он может его смотреть и на непонятном языке. Такое бывало, если я не проверял, что скачал из инета. Как только обнаруживалась эта ошибка, я переключал на что-то англоязычное.
|
|||
Я пришёл домой, и мы с Тёмой болтаем о всякой чепухе
Это сегодня вечером.
Посмотрела видео с удовольствием! Сколько вопросов Тема придумал про монстров
)))
По крайней мере так.
Впрочем, длинные предложения он тоже составляет, но чуть медленнее, чем одноязычные дети.
Вау, как интересно! Юрий, спасибо большое за доставленное удовольствие!
Даша тоже под впечатлением. У нее сразу возникла куча вопросов: почему папа говорит на английском, на каком языке говорит мама, какие еще языки знает Тема и т.д. Сейчас ходит хихикает и развивает тему про монстров.
В описываемый период обнаружилось, что Тёма уже понимает по-украински (врача, знокомых, просто людей на улице), но пока не говорит.
Папа говорит с мамой по-русски, а с Тёмой по-английски, чтобы он выучил этот язык, мама всегда по-русски. Так можно объяснить Даше
Тёма любит монстров. На видео видно, что ему хочется поговорить и он часто не знает что бы еще такое спросить, ну и выдумывает вопросы.
Даша тоже любит монстров. Это видео - сегодня тема дня у нее. Мы посмотрели на три раза: Даша все повторяла за Темой. Ей очень понравилась ваша беседа - она даже предложила мне сыграть в ролевую игру, в которой она будет Темой, а я - его папой.
Ай, забавно как
) А выложите какое-нибудь ваше видео?
Юрий, а я не умею.
Так уже не бывает ))))
Снимите видео на телефон, соедините телефон с ПК через ЮЗБ шнур, перекачайте видео на ПК, перепишите видео с ПК на ютюб, скопируйте ссылку (URL) с ютюба и вставьте в коммент , где URL - ваша ссылка.
Вы ведь уже много видюшек с ютюба публиковали ))))
Из этой цепочки я знакома только с первым и последним звеньями: умею записывать видео на камеру и вставлять видео (не свое) с YouTube на сайт. Мне осталось освоить путь "камера - компьютер - YouTube".
А телефон у тебя видео не снимает? Сейчас уже, по-моему, все телефоны имеют функцию видео и выкладывания его на ютубе))
Наверняка снимает - просто я этой функцией в телефоне не пользуюсь. В общем, надо разбираться с этим техническим моментом.
Сегодня как раз был у нас интересный диалог и я пожалела, что нельзя быстро нажать кнопку и снять видео. А пока за камерой сходишь, пока её включишь - вся атмосфера пропадёт.