Клуб любителей английского языка

Лена, семейное аудирование - это замечательно! Это занятие действительно затягивает и очень скоро из полезной привычки превращается в приятное времяпровождение. Единственное, против чего мне хочется вас предостеречь: не включайте Кате слишком много аудиозаписей, особенно на первых порах. Не оставляя ребёнка слегка "недокормленным" информацией, мы рискуем потерей интереса.

С удовольствием почитаю вашу игру. Кстати, а из какого раздела сказка про кисточку и как она называется?

Очень рада, что Катя начала интересоваться переводом слов на английский. Даша постоянно у меня просит перевод: хочет знать все слова на обоих языках. И если я настороженно отношусь к переводу на русский и стараюсь его избегать, то переводом на английский пользуюсь широко: я писала об этом здесь.

Кстати, вчера я переводила Даше на английский слово "lucky". Если помните, у нас возникла с ним примерно такая же ситуация, как у вас с "happy". Мы возвращались из банка, где дочке подарили шарик, и я говорила Даше о том, как ей повезло. Сразу после этого слова я перевела всю фразу на английский: "You are lucky." Дочка навострила ушки и спросила, как это по-русски - соответствие было установлено.

Работа над ошибками:

• Я слышал, ты получил новую работу. И как успехи? - I hear you've got a new job. How are you getting on?
• Обычно я заканчиваю работу в 5, но на этой неделе я работаю до 6, чтобы заработать больше - Usually I finish my work at 5.00 but this week I'm working till 6.00 to get more money.
• Джим очень неаккуратный. Вечно он оставляет свои вещи где попало. - Jim is very untidy. He's always leaving his things all over the place.
• Посмотри! Ты снова сделал такую же ошибку! ~ Только не это! Вечно я делаю одну и ту же ошибку! - Look! You've made the same mistake again! ~ No, not again! I'm always making the same mistake.
• Обычно мы выращиваем овощи в нашем саду, но в этом году мы ничего не выращиваем. - Usually we grow vegetables in our garden but this year we aren't growing anything.

Комментарии:

• "to get on" - делать успехи
• Выражения времени типа "this week", "this month", "this year" употребляются без предлога.
• "Always" в сочетании с Present Continuous принимает значение недовольства и переводится на русский словом "вечно".
• Делать ошибки - "to make mistakes"

Лена, будьте внимательны! Мерфи не так прост, как кажется на первый взгляд. На самом деле, в нём содержится много информации, требующей изучения. Будем работать с ним по двум аспектам:

1. Раз ошибки продолжаются, остановимся на третьем уроке и проработаем его более детально. Я попрошу вас устно отработать обратный перевод всех предложений. Сегодня я прикреплю вам в качестве примера свой перевод, но в будущем вам придётся переводить самостоятельно, т.к. нам очень важен сам процесс перевода: именно он позволяет находить новые слова и выражения, которые потребуются нам для второго аспекта работы.
2. Все незнакомые слова и выражения из Мерфи (у него отличная, в меру разговорная лексика, которая очень пригодится вам в играх с Катей) я попрошу вас выписывать в выделенную специально для этой цели тетрадь. В тетради должно быть две колонки: в левой вы пишете слово/выражение и, если надо, транскрипцию; в правой - перевод и пример употребления (предложение или два) красной ручкой. При этом все предлоги/послелоги выделяются маркером, т.к. именно эта информация запоминается сложнее всего. Сегодня у вас уже есть первые претенденты для записи в словарик. Но этим дело не ограничивается - выписанные слова надо учить. Как это делать, я писала здесь.

Удачи! С интересом жду вашего отчёта о проделанной работе в понедельник.

P.S. Кстати, будет отлично, если вы прикрепите фото вашего словарика - хочу с самого начала убедиться, что вы правильно его заполняете.

Девочки, продолжаю внимательно следить за процессом обучения. Очень познавательно! Особенно, когда нет преподавателя/не занимаюсь ни на каких курсах/нет собеседника-носителя языка... в общем множество разных "нет/не". Я тоже нашла и распечатала себе этот учебник, по возможности занимаюсь. Делаю, как посоветовала Оля: теория, потом выполняю упражнения, затем их перевожу на русский и через какое-то время на английский. Хотела задать уточняющий вопрос: обязательно ли должен совпасть перевод с русского на английский язык? Что здесь важно? Правильно подобранные свои слова? Или всеё таки усвоение фраз и выражений из учебника?

И еще один вопрос - по аудированию. Во время ежедневного прослушивания у нас с дочерью возникают свои разговоры, мы продолжаем заниматься своими домашними делами и т.д. Это мешает аудированию? Или всё таки достаточно регулярно слушать? Про себя могу сказать, что мне требуется внимательное прослушивание, перевод незнакомых слов, акцентирование на них. А дочка просто так повторяет всё, что услышала, в игре, в машине, везде. И вообще, она теперь то, что точно знает на английском и на русском, путает и начинает склонять по-русски английские слова.

Спасибо