Getting Dressed

Друзья!

Я с дочками осваиваю новую для нас тему одежды и всего, что с ней связано.
Для начала я составила небольшой словарик по теме. Выставляю его на ваш суд.
С благодарностью приму советы по употреблению того или иного слова/выражения, а также ссылки на видео и стишочки, которые облегчат освоение этой сферы жизни на английском )))

английский тема одеждаОдежда:

  • Шорты - shorts
  • Юбка - skirt
  • Брюки, штаны - trousers
  • Штанина - trouser-leg
  • Рукав - sleeve
  • Майка – A-shirt, tank-top
  • Трусики - pants, trunks (какое слово более подходит к детской одежде?)
  • Подгузники – nappy, diaper
  • Футболка – T-shirt
  • Жилетка - west
  • Распашонка – undershirt
  • Кофта - jacket
  • Носочки, гольфы - socks
  • Колготки - stockings
  • Босоножки, сандалии - sandals
  • Кеды, кроссовки – sneakers
  • Шнурки - laces
  • На каблуках – on the heel (high heel shoes)

тема одежда на английскомЧто делать:

  • Надеть кофту – put on a jacket
  • Одеть ребенка – dress a child
  • Просунь/толкай руку в рукавчик – push your hand through the sleeve / put your hand in the sleeve (in the hole)
  • Не попала – you not got there / you missed
  • Где же рукав? – Where is the sleeve?
  • Давай завяжем шнурки на ботинках – let’s tie the laces on the boots
  • Застегни кофту на молнию – zip on a jacket
  • Застегни пуговицы – clasp buttons
  • Расстегни кофточку – unbutton a jacket
  • Сними майку – take off your A-shirt
  • Вытащи руку из рукавчика – pull your hand out of sleeves
  • Тяни за край рукава – pull the edge of the sleeves
  • Придержи рукав и вытащи ручку – hold the sleeve and pull your arm out
  • Подтяни колготки – pull up your stockings
  • Поправь носочки – pull round the socks
admin Olga-ekb аватар

Ирина, спасибо за интересную тему!

Если позволишь, сразу отмечу, что мне бросилось в глаза в твоём списке. Я давным-давно взяла себе за правило, а сейчас приучаю к этому же своих учеников: если мы записываем в словарь исчисляемое существительное в ед.ч., то всегда ставим перед ним неопределённый артикль. Это позволит избежать многих ошибок в речи. Так, запомнив, что юбка - это "a skirt", у тебя уже никогда не будет сомнений, как его употреблять.

Майку мы называем "a vest" - это по-британски, а по-американски "a vest" - это "жилет". Девочкины трусики я называю "panties" (хотя вот сейчас заглянула в словарь - оказывается, это американский вариант, а британский - "knickers"). Жилет - "a waistcoat" (по-американски "a vest"). Носки - "socks", гольфы - "stockings" (или "knee socks"), колготки - "tights". Кофта - "a cardigan", а "a jacket" - это куртка, пиджак, жакет. Туфли на каблуках - "high heels", "high heel(ed) shoes", а босоножки (точнее, туфли с открытым носком) носят смешное название "peep toes".

 ФразаПеревод
Push your arm through the sleeve. Put your arm in the sleeve.Просунь руку в рукав.
 
You did not get there. You missed it.Не попала.
 
Let's lace your shoes. Let's tie your shoelaces.Давай зашнуруем ботиночки.
 
Zip up your jacket.Застегни молнию на куртке.
 
Do up your buttons. Button up your clothes.Застегни пуговицы на своей одежде.
 
Pull up your socks/tights.Подтяни носки/колготки. 

Что касается процесса одевания ребёнка, то вот несколько полезных ссылок:

  1. How to Get Gressed
  2. How to Get Your Preschooler to Get Dressed
  3. Dressing Your Newborn
  4. Dressing Tips for Stroke Survivors
admin Olga-ekb аватар

Возможно, вам также пригодятся конкретные техники надевания различных предметов одежды:

как надеть носки:

How to put on a pair of socks

If your socks are short, grab the heel and pull it over the cloth.
Knee or Thigh Socks are harder. Pull up one part at a time from the toe up. When your almost done, grab the top and pull it out taut.(source)

как застёгивать молнию:

How to zip a jacket

Once your child can put on a jacket, she'll be eager to learn how to zip it up, but it takes time to master this complicated skill.

"Zipping up takes fine motor skills and motor planning, which means thinking through the steps you need to take in the order you need to take them," says Nan Bleemer, a New York City preschool teacher and mother of two who advised BabyCenter on this slide show. "And then you have to put the steps into practice. That's hard for kids."

Until the age of 5 or 6, your child will likely need help zippering. (read more)

admin Olga-ekb аватар

Славная песенка, под которую удобно одеваться:

This is the way we get dressed in the morning, dressed in the morning, dressed in the morning
This is the way we get dressed in the morning, so early in the morning!
This is the way we put on our shirt, put on our shirt, put on our shirt
This is the way we put on our shirt, so early in the morning!

(Act out each movement.....continue adding items of clothing depending on the
weather or season you want to discuss. (Socks, shoes, snow pants, boots, raincoat, etc.)

more songs

Смальницкая Ирина аватар

Оля, Милашке очень понравилось одеваться с песней! Она сразу подхватила её и теперь частенько распевает Laughing

Zelya аватар

Хочу поделиться небольшой коллекцией детских книг на эту тему.

get dressed.jpg
Смальницкая Ирина аватар

Гузель, книги помогли лекго запомнить навые слова. И дочери, и мне! Спасибо!

Смальницкая Ирина аватар

Ого, сколько всего! Девочки, cпасибо за помощь!

dafunya аватар

Я детские трусики называю underpants - это американское название, так как pants у них штаны, и не ошибешься - мужские или женские: все равно. tights - это непрозрачные колготки, капроновые - pantyhose. Часто встречаю, что pantyhose - американский вариант, а tights - британский. Поговорила с сестрой из Канады, подругой из Америки, и обе подтвердили, что tights - это непрозрачные, а pantyhose - прозрачные. Еще с кроссовками: trainers - это чисто британский вариант кроссовок, американцы говорят running shoes. Sneakers - и там, и там кеды. Самое тяжелое для меня было разобраться в перепитиях младенческой одежды, что в принципе я так и не сделала, решив все слитные комбинезоны называть jumpsuits на свой страх и риск, потому что их там столько слов для этих комбинезонов для бэбиков, а чем отличаются не очень понятно.

bram.jpg britisamerican.jpg drawing.jpg
Смальницкая Ирина аватар

Друзья, мы продолжаем осваивать тему одевания и раздевания на английском языке.

Одежда может быть с чем-нибудь на ней. Например:
с капюшоном – with a hood
с кармашками – with a pockets
с рисунком – with a pattern, with a print
с пуговицами – with a buttons
с подтяжками – with a braces

Вещи можно надеть на изнанку, шиворот навыворот – inside out
или задом наперед - backwards

admin Olga-ekb аватар

Девочки, вы большие молодцы! Только не забывайте, что мы не употребляем неопределённый артикль перед множественным числом: with pockets/buttons/braces. Winking

Смальницкая Ирина аватар

Оля, спасибо за подсказку.

Отправить комментарий / Post new comment

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. Если у вас есть аккаунт в Gravatar, привязанный к этому e-mail адресу, то он будет использован для отображения аватара.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Текстовые смайлики будут заменены графическими.
  • **************************************************************************
  • Вы можете прикреплять видео при помощи [video:URL] / You may insert videos with [video:URL]

Подробнее о форматировании

4 + 3 =
Решите этот простой пример и введите ответ. Например, для 1+3 введите 4.