Когда у меня появилась возможность брать в библиотеке журналы "Psychology Today", я читала взахлёб и не могла оторваться. Столько безупречно написанных статей, мудрых вещей, да ещё и на любимом английском!
Чтобы картина была более ясной, приведу несколько простых и метких фраз из разных номеров журналов (с моим переводом в скобках):
| Цитата | Перевод
|
| It's good when you feel ashamed, but that's not enough. Shame is not meant to be permanent; it's supposed to motivate a change in behaviour. | Когда Вам стыдно - это хорошо, но этого не достаточно. Стыд не должен быть постоянным - он должен вести к изменениям в поведении.
|
| Whatever change you ask of your partner should be done not in anger but with an expression of your caring. | О каких бы изменениях Вы ни просили своего партнёра, это должно быть сделано не со злостью, а с выражением Вашей заботы.
|
| Do not assume that differences doom a marriage; it's disrespect for differences that does. | Не думайте, что различия разрушают брак - его разрушает неуважение к различиям.
|
| It takes only sports-specific clothing and confident body language - good posture and robust eye-contact - to cause an opponent's resolve to waver. | Достаточно всего лишь одеться по-спортивному, принять правильную позу и не отводить взгляд - и решимость Вашего оппонента пошатнётся.
|
| There are times in your life when you need to market yourself. | В жизни бывают времена, когда приходится себя рекламировать.
|
| Trying to understand someone by giving them a diagnosis is virtually worthless. A word simply names a behavior without adding new meaning to it. | Пытаться понять кого-то, ставя ему диагноз, практически бесполезно. Слово просто называет поведение, ничего не меняя в нём.
|
| The majority of us have a steady level of joy in life, whatever our life circumstances may be. | У большинства из нас уровень радости в жизни не меняется, какими бы ни были жизненные обстоятельства.
|
| Pain from the past stops when you decide to stop being a victim. | Боль из прошлого прекращается, когда Вы принимаете решение перестать быть жертвой.
|
| Failure of any kind should be a stimulus for self-examination that ultimately suggests alternative approaches. There are many paths to success in life. | Любая неудача должна стать стимулом к самоанализу, который в конечном счёте поможет найти альтернативные решения. Ведь в жизни много путей к успеху.)
|
| You see a lot of people's best traits enacted via their pets. People get dogs because they want to be out and about, and dogs give us a convenient way to meet people and start conversations. Dogs are outgoing, and the people who own them tend to be somewhat outgoing themselves. | Многие из своих лучших черт люди реализуют через своих питомцев. Мы заводим собак, потому что хотим общаться, а собаки дают нам удобный повод встречаться с людьми и заводить разговоры. Собаки общительны, и люди, имеющие собак, сами становятся общительными.
|
| Everything you need is within yourself. | Всё, что Вам нужно, находится внутри Вас. |
Как же я обрадовалась, когда обнаружила, что этот удивительный журнал можно читать онлайн: www.psychologytoday.com. Причём на сайте выложены не только номера журналов, но и ещё масса полезных статей на темы воспитания детей, отношений в семье, любви, работы, здоровья, стресса... В специальном разделе объясняются основные понятия психологии, такие как: "самоуважение", "харизма", "амбиция", "характер" и многие другие.
В общем, если Вы любите психологию так же, как люблю её я, то с пустыми руками Вы оттуда не уйдёте. Приятного чтения!
"Всё, что Вам нужно, находится внутри Вас." - замечательная фраза!!!
Да, как часто в жизни не хватает такой вот мудрости... Whatever change you ask of your partner should be done not in anger but with an expression of your caring -- забираю себе в закладки, надо почаще об этом вспоминать. Особенно когда хочется опять пуститься в поучения и наставления)))