Клуб любителей английского языка

Иногда бывает необходимо сказать, что вы хотите что-то сделать сами, и английский язык предоставляет для этого целый ряд возможностей: oneself, (all) by oneself, (all) on one's own. Чем же различаются перечисленные варианты? Об этом и пойдёт речь в данной заметке.

Как известно, для того, чтобы указать, кто совершает действие, используется подлежащее, а если предложение в страдательном залоге – то дополнение:

I did it.
It was done by Helen.

Но иногда этого бывает недостаточно. Когда нужно выделить существительное/местоимение предложения, можно использовать одну из следующих форм: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves. Возвратное местоимение ставится после подлежащего или, чаще, в конце простого предложения, обычно переводится на русский словом «сам, сама», не несёт дополнительной смысловой нагрузки кроме усиления и может быть опущено без особого ущерба для предложения:

What delicious soup! Did you cook it yourself? (=Was it you who cooked it?)
Ann answered the phone herself. (=The phone was answered by Ann and not by someone else.)
Professor Smith performed the operation himself. (=not anybody else, not one of his students, under the supervision of the professor)

Кроме того, в английском языке есть две взаимозаменяемые синонимические конструкции, которые имеют несколько иной смысл: (all) by oneself=(all) on one’s own. Каждая из них имеет два значения: "alone, without anyone else" (один, в одиночестве), "without help" (сам, самостоятельно, без посторонней помощи):

I’m all on my own today. (=I’m alone.)
I did it by myself. (=I did it without help.)
Professor Smith performed the operation by himself. (=with no nurses or other theatre stuff)

Всё довольно просто, правда?

Интересующая нас лексика встречается в припеве песни Мадонны "You'll See":

You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You'll see, you'll see

Примечание. Члены клуба найдут в прикреплённых файлах упражнения и ключи.