Клуб любителей английского языка

Стыдно признаться, но до недавнего времени я не знала, как назвать косточки фруктов по-английски. Безусловно, я чувствовала, что слово "bones" здесь не подходит. Как запасной вариант всегда оставалось слово "seeds", но оно казалось мне не совсем точным и, так как заглянуть в словарь всё время было недосуг, я просто старалась этого слова избегать.

Но моей маленькой дочке, с которой мы говорим дома по-английски, требовалась конкретика: должна же она как-то называть то, что она хочет попросить меня достать из фруктов. Когда я первый раз услышала от неё "bones" применительно к фруктам, моим первым желанием было исправить. Но исправить на что?

Услышав эту ошибку в очередной раз, я объяснила Даше ситуацию и мы вместе заглянули в мой любимый словарь "Oxford Advanced Learner's Dictionary", а потом и в интернет. И вот что мы обнаружили:

Чем же отличаются "pips" от "stones"? Различия три.

1. Во-первых, "stones" твёрже, чем "pips". Первые невозможно раскусить, не повредив зубы.
2. Во-вторых, внутри "stones" содержится орешек или семечка, поэтому их можно щелкать (to crack stones).
3. В-третьих, "pips" обычно меньше "stones".

Таким образом, "pips" (семечки) есть, например, у следующих фруктов:

• apples
• grapes
• lemons
• melons
• oranges
• pears
• watermelons

А "stones" (ядра) содержатся, например, в таких фруктах:

• apricots
• avocados
• cherries
• dates
• lychees
• mangoes
• peaches
• plums

Я боялась, что вся эта история запутает Дашу, но оказалось совсем наоборот. Теперь каждый раз доходя до косточки, она вспоминает наше совместное исследование и спрашивает: "Pips?" А случайно назвав косточку "bone", тут же поправляет себя.