Клуб любителей английского языка

Были времена, когда глагол shall употреблялся в английском языке наряду с will для выражения простого будущего времени без всяких дополнительных значений. Но они канули в лету. Сегодня shall далеко не так употребим в английском, как его более популярный собрат. Тем не менее, есть ряд случаев, когда shall незаменим и в современном языке. Именно их мы и рассмотрим.

Прежде всего, shall нередко используется в вопросительной форме. Это происходит в следующих случаях:

• В разделительных вопросах (вопросах с хвостиком) после let’s:

Let’s go for a walk, shall we?
Let's sing a song, shall we?

• В тех случаях, когда говорящий предлагает сделать что-то:

Shall we take a taxi?
Shall I wait for you?
Shall I help you to pack?

• Когда говорящий не знает, как ему действовать дальше, и просит дать ему распоряжение или инструкцию:

What shall I do with your mail?
How shall I cook the chicken?
Where shall we put the piano?

• Когда говорящий просит совета, спрашивает мнение собеседника (справедливости ради, следует заметить, что здесь shall употребляется наряду с should):

Which one shall I buy?
Do you think I shall accept this offer?

• В размышлениях (здесь вместо shall вполне можно употребить и will):

Where shall we be this time next year?
Where shall I be on my next birthday?

А теперь рассмотрим те употребления shall, без которых вполне можно обойтись:

1. Если говорящий хочет подчеркнуть, что его высказывание – это обещание или угроза, то вместо привычного will он может употребить shall:

You shall have a sweet. = I promise you a sweet.
They shall not pass. = We won’t let them pass.

2. В официальных письменных правилах и инструкциях может употребляться shall (вместо must и to be to):

A record shall be kept of the number of students, attending each class. (college regulations)
Each school district required to offer a bilingual education or English as a second language program shall provide each English language learner the opportunity to be enrolled in the required program at his or her grade level. (school rules)

Не правда ли, shall может звучать очень эмоционально?

We Shall Overcome

People come together now as one,
Every race and colour,
We're under one sun.
Shelter turn your back against the wind,
Things'll change you'll turn the page,
It's time to begin...
Watching people smiling in the rain,
We're thankful for the gift of life, today.
Another year is coming to an end,
Together we will make it through,
Just turn to a friend.
Although despair lingers on,
Dry your tears. Just keep on...

We shall overcome,
Tear it down, dry your eyes,
Build it up and start again.
Thy, will be done,
Tear it down, Dry your eyes,
Build it up and start again.

Hope returns and drives away the fear.
People laughing, having fun, at this time of year.
The fire burns for those who still believe.
That open arms, a warm embrace, is all that we need.

We shall overcome,
Tear it down, dry your eyes,
Build it up and start again.
Thy, will be done,
Tear it down, Dry your eyes,
Build it up and start again.

End of the year, although some,
Shed a tear, we'll come away.
We'll come away with new hope for next year.
Don't be afraid, dry your eyes,
Turn your hearts around.
Sing with me now,
Spread the joy, feel it all around.
End of the year, so we sing in good cheer.
This holiday
And come away with new hope for next year.

Примечание. Как обычно, членам клуба доступны прикреплённые файлы с упражнениями и ключами.