Groundhog Day

Сегодня в Соединённых Штатах Америки, а также в Канаде, отмечается День сурка. Этот забавный праздник имеет место каждый год, в преддверии конца зимы - 2 февраля. Это день, в который можно получить ответы на вопросы: "Когда закончится зима?", "Когда наступит весна?" - причём самым неожиданным образом.

В городке Панксатони - штат Пенсильвания, США - на Индюшачьей горке живёт маленький забавный зверёк по имени Панксатонский Фил. Именно он стал самым первым официальным сурком-метеорологом - а всего в США и Канаде их семь.

In the little town of Punxsutawney, Pensylvania, there is one special groundhog. His name is Punxsutawney Phil. Can Phil tell if there will be six more weeks of winter? On Groundhog Day, people come to Gobbler's Hill. They wait for Phil to come out of a hole.

Will Phil see his shadow? If it is sunny, there will be a shadow. People say that if Phil sees his shadow, winter will last for another six weeks. If it is cloudy, there will not be a shadow. People say if Phil does not see his shadow, spring will come early.

"Groundhog Day" by Michelle Aki Becker

Groundhog-Day.jpg

Зоологи утверждают, что сурки живут до 10 лет; наибольшая зарегистрированная продолжительность жизни у сурков — 14 лет. Но жители города Панксатони верят, что Фил — это всегда один и тот же сурок, а другие сурки, предсказывающие погоду, являются самозванцами. Долгожительство Фила объясняется тем, что, якобы, члены клуба сурка дают ему особый эликсир, удлиняющий его жизнь каждый раз на 7 лет. Согласно этой легенде, Филу сейчас около 127 лет, так как первое упоминание о нём было сделано ещё в 1887 году, когда и начали отмечать этот день.

В День сурка Фила показывают в новостях на всех каналов, так что любой житель Америки может увидеть его. Но многие хотят лицезреть его воочию, поэтому сотни людей стекаются в Пенсильванию, чтобы отпраздновать День сурка.

Фил официально работает синоптиком один день в году - 2 февраля. В течение остальных 364 дней он живёт в специально оборудованном домике в здании Пенсильванской библиотеки с двумя другими сурками. Фасад его жилища выполнен из стекла, поэтому в любое время к нему могут заглядывать посетители.

Groundhog-Zoo.jpg

Традиция праздника берёт свои корни в Древнем Риме. Там 2 февраля отмечался День ежа. Метеорологический прогноз в этот день строился по поведению разбуженного ежа, который видел или не видел свою тень.

Народы Западной Европы сохраняли эту традицию и в более поздние периоды. В северной Германии в это время пробуждался барсук (в некоторых местах — медведь). Там он служил как бы весенне-зимним барометром.

В Северной Америке, где не водились ни ежи, ни барсуки, роль метеоролога перешла к сурку. Так, на основе поверья, связанного с сурком, зародилась традиция, которую развили члены Клуба Сурка из Панксатони.

Вот два видео на тему Дня сурка, которые можно посмотреть вместе с детьми:

Кроме того, обязательно посмотрите, как Америка отмечала День сурка сегодня: Groundhog Day 2014.

P.S. Заметка принимает участие в галерее праздников "Groundhog Day".

Elenada аватар

Забавная у них традиция с сурком. Но вот я даже и не знала происхождение этого праздника. Спасибо за ликбез Happy За видео тоже спасибо, сегодня Кате покажу.

admin Olga-ekb аватар

Ага, очень забавная! Думаю, и нашей культуре не помешал бы такой добрый, легкомысленный, объединяющий всех праздник. Happy

Zelya аватар

В прошлом году я пропустила эту статью. Интересное видео.

Отправить комментарий / Post new comment

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. Если у вас есть аккаунт в Gravatar, привязанный к этому e-mail адресу, то он будет использован для отображения аватара.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Текстовые смайлики будут заменены графическими.
  • **************************************************************************
  • Вы можете прикреплять видео при помощи [video:URL] / You may insert videos with [video:URL]

Подробнее о форматировании

4 + 6 =
Решите этот простой пример и введите ответ. Например, для 1+3 введите 4.