Добрый день, дорогие читатели! К сожалению, я стала нечастым гостем у себя на сайте и, боюсь, так будет продолжаться и дальше: много работы, мало времени - ну, думаю, вы понимаете.

Между тем, жизнь продолжается. Дочка всерьёз заинтересовалась игрой в шахматы, чему в немалой степени поспособствовали успехи нашей виртуальной знакомой - девочки Олеси из Воронежа.

Не без удовольствия я стала вспоминать свои шахматные баталии с папой в детстве. И только успела подумать о том, что хорошо бы уединиться на пару часиков со словарём, как нам подвернулась книжечка "The ABC of Chess", которая дала нам не только нужные термины, но и правила игры шаг за шагом, и шахматную сказку, и интересный сюжет.

Хотя книга переведена с русского и это не может не ощущаться, нам нравится читать её. Вот так выглядит книга - на случай, если она попадётся вам в букинистическом магазине (всё-таки 1986 год издания) или на просторах интернета:

Приведу вам небольшую цитату одного из понравившихся мне мест:

Peter took the chess box and opened it out on the table so that it became a large square board made up of small black and white squares. He picked out two of the light-coloured figures that looked like turrets and put them on the corner squares at one end of the board.

"These are Castles, although Dad says they are really called Rooks, and they must stand in the corners. And these are Knights, they go next to the Rooks."

Then Peter took two pieces that tapered to a point and said they were called Bishops.

"They look more like Bishops' mitres," Boris observed.

"I thought so too at first," Peter agreed.

Sasha kept silent. He was really keen now to discover how chess is played and learn as quickly as possible.

Peter put the Bishops next to the Knights leaving two empty squares in the middle of the row. Then he picked up the two biggest of the light-coloured pieces from the chessmen lying in disarray on the floor. He called the one with a small black knob in the middle of his crown a King and this made sense - in fairy stories kings were always bigger and more important than anyone else. Peter said the other piece was called a Queen which was not so easy to understand.

"Why should a Queen go to war?" Sasha asked.

"Well, you see, she's there to protect the King who is her husband, and she is very powerful. Anyway, in the chess army this piece is called a Queen."

"All right," Sasha agreed rather reluctuntly.

"So, here is the King and here is the Queen," Peter continued.

He put the King on the black square and the Queen on the white square.

Now the whole of the first row of the board was occupied. Only the smallest of the light-coloured men which were all identical remained on one side.

"These are Pawns," Peter explained, placing the small figures on the second row of the board in front of the larger pieces. "That's how the chess army should stand! Now you line up the Black troops in the same way."

Sasha and Boris set up the Black pieces as Peter had arranged the White ones - the Rooks in the corners, the Knights next to them and then the Bishops. It was only the most important pieces that they were not sure where to put - should the King go on the right and the Queen on the left or the other way round? Peter came to their assistance.

"The White Queen," he said, "must stand on a white square and the Black Queen on a black square."

Именно этот разговор мальчиков и помог нам с Дашей запомнить, какая фигура стоит на клеточке своего цвета - конечно же, это особа женского пола.

Названия шахматных фигур по-английски

Итак, вот как называются шахматные фигуры на английском:

Chess Pieces (Chessmen)

• a bishop - слон
• a king - король
• a knight - конь
• a pawn - пешка
• a rook (a castle) - ладья

Шахматы на английском

Начав читать книгу о шахматах, хочется практиковаться без остановки. Я постаралась немного притормозить дочку на старте: попросила её несколько раз расставить фигуры в правильном порядке и перечислить их названия.

Затем я написала названия шахматных фигур на полосках бумаги и попросила Дашу соотнести их с фигурами:

Далее мы обратили внимание на то, как должна располагаться шахматная доска. Об этом мы тоже узнали из книги:

Remember: there must always be a white corner square on the right of each player.

Познакомились мы и с таким полезным понятием, как "ranks and files":

Ranks - это ряды на шахматной доске. Они обозначены цифрами 1-8.
Files - это колонки на шахматной доске. Они обозначены буквами a-h.

Вот иллюстрации из Википедии для ясности:

Прежде чем начать играть в шахматы, важно знать, как ходят различные фигуры. В этом плане незаменимой оказалась статья "Knowing the Moves that Chess Pieces Can Make", представляющая собой часть пособия "Chess for Dummies":

Другие полезные фразы для игры в шахматы на английском

to set up a chessboard - расставить фигуры на шахматной доске
to capture a piece - срубить фигуру
your king is in check - тебе шах
to checkmate the king - поставить мат королю

А вы уже играли в шахматы на английском?