New Year

Весь этот месяц и особенно последнюю предновогоднюю неделю мы с дочкой готовимся к празднику, попутно употребляя соответствующую английскую лексику. В этом занятии я расскажу вам о том, как я познакомила дочку с праздничными традициями России и англоговорящих стран и как мы закрепили новую информацию через творчество. Если вы следуете за нами, то вы также сможете спеть популярные английские песни, выбрать из множества стихов и много чего ещё...

Мы начали изучение темы с прослушивания аудиорассказа, который очень запал дочке в душу. Я включала его без опоры на видео, а все непонятные моменты мы обсуждали по ходу дела или после аудирования. Мы слушали этот рассказ весь декабрь. Несколько раз, особенно поначалу, я пересказывала его Даше, а потом и она - мне.

Ближе к концу месяца мы с дочкой выбрали время, устроились рядом на диване и я рассказала ей про Новый год на английском языке*. Даша слушала очень активно: то и дело задавала вопросы, вставляла дополнения и делилась своими мыслями. Особенно её удивили различия между традициями, связанными с празднованием в России и в англоязычных странах. Дочка захотела тоже повесить носок для подарков около кровати, и мы с ней решили, что это будет логично: ведь Санта посещает всех детей, говорящих на английском. Happy В заключение нашей беседы мы посмотрели мультфильм без слов - мне было очень удобно комментировать. После этого мы разыграли историю по ролям.

Потом мы сели и написали письмо Санте. Даша нарисовала, что она хочет в подарок, изобразила на конверте самого Санту и написала адрес. Кстати, если вы не знаете, где живёт Санта, вот его адрес:

Santa Claus
1 Reindeer Lane
North Pole

Развивая тему письма, мы посмотрели наш российский мультфильм, снятый по хорошо знакомой нам сказке В. Сутеева "Снеговик" и переведённый на английский:

Вернувшись с прогулки, мы с удовольствием попели песни.

Про Санту:

Всемирно известную зимнюю песню "Jingle Bells":

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

И, конечно, английский рождественский гимн XVI века - правда, слегка переделанный:

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

Please bring me a jar of honey;
Please bring me a jar of honey;
Please bring me a jar of honey; please bring some right here.

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

We all want a jar of honey;
We all want a jar of honey;
We all want a jar of honey; please bring some right here.

Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

And I won't go until I get some;
I won't go until I get some;
I won't go until I get some, so bring some right here

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Потом нам захотелось выучить стихотворение, и мы остановились на этом:

Christmas Presents

See the many presents by the Christmas tree,
Some for you,
And some for me.

Long ones,
Tall ones,
Short ones, too.

And here is a round one
Wrapped in blue.

Isn't it fun to look and see
All the presents by the Christmas tree?

А вы можете выбрать другое: Christmas action rhymes and fingerplays for children

В качестве творческой составляющей занятия можно вырезать снежинки из салфеток или сделать гирлянды из цветной бумаги. Ещё идеи для новогоднего творчества (подарки и открытки) вы можете посмотреть у меня в блоге: Новый год.

*Примечание. Члены клуба найдут в прикреплённом файле мой рассказ на английском.

P.S. Заметка принимает участие в галерее ссылок "Christmas & New Year".

Our garland
How to make a snowflake
shilko аватар

Оля спасибо за много видео материалов. Сегодня начали смотреть Happy
Мы пока поем Super simple songs (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3572771) только ритм там медленный.. И слушаем "взрослые" песни про рождество, типа Франка Синатры, Луи Армстронга и тд.
Нужно стихи начать учить. По русски потешки так малышу нравятся, почему-то на английском учить - нужно усилие Embarassed

admin Olga-ekb аватар

Оль, интересная ссылка, спасибо. Скачаю на досуге. Даше тоже нужны простые песенки, которые она могла бы подпевать. Happy

Ирина. Дневник мамочки аватар

Оля, спасибо за отличную подборку новогодних стихов и историй. Особенно меня тронула сказка про больного Санту. Марианне еще не показывала, но уверена, ей очень понравится. Очень добрая и нежная сказка.
Отдельное спасибо за пальчиковые игры на английском. Уже успели опробовать. Мы с дочкой с удовольствием "показали" два стихотворения. Она вообще любит такие игры.
Спасибо!

admin Olga-ekb аватар

Ириш, я рада, что что-то из наших занятий оказалось вам полезным. Happy Даша тоже безумно любит эту историю и перед праздником переживала, не болеет ли Дед Мороз, и даже приготовила для него подарок. Happy

Отправить комментарий / Post new comment

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. Если у вас есть аккаунт в Gravatar, привязанный к этому e-mail адресу, то он будет использован для отображения аватара.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Текстовые смайлики будут заменены графическими.
  • **************************************************************************
  • Вы можете прикреплять видео при помощи [video:URL] / You may insert videos with [video:URL]

Подробнее о форматировании

1 + 13 =
Решите этот простой пример и введите ответ. Например, для 1+3 введите 4.