Контейнеры

Предлагаю вам рассмотреть непростую, но интересную и увлекательную группу лексики. Эта группа широко употребляется в быту и при этом нередко вызывает затруднения у тех, кто приобрёл способность говорить на английском не в младенческом возрасте. Речь пойдёт о контейнерах. Если вы не из тех, кто довольствуется словом "a container" для называния многочисленных пачек, банок и прочих упаковок с продуктами, то нам с вами по пути.

Для начала давайте посмотрим, какие у нас есть варианты - и в этом нам поможет полюбившийся мне в последнее время словарь Longman Dictionary of Contemporary English:

WordDefinitionTranslationExamples
a baga container made of paper, cloth, or thin plastic which usually opens at the topпакет, мешокa paper bag, a plastic bag, a garbage bag
a barrela large curved container with a flat top and bottom, made of wood or metal, and used for storing beer, wine etcбочка, бочонокan oak barrel, barrels of beer
a boxa container for putting things in, especially one with four stiff straight sidesкоробка, короб, коробок, шкатулка, ящикa cardboar/wooden/plastic box, a toolbox, a shoebox, a matchbox
a cana metal container in which food or drink is preserved without air(жестяная) банка, (жестяная) коробкаa Coke can, a couple of cans of soup
a cartona small box made of cardboard or plastic that contains food or a drinkкоробка, упаковкаa carton of fruit juice, a milk carton, an egg carton
 Am. a large container with smaller containers of goods inside itблокa carton of cigarettes
a druma large round container for storing liquids such as oil, chemicals etcбочкаan oil drum
a jara glass container with a wide top and a lid, used for storing food such as jam or honeyбанкаa jam jar, a jar of peanut butter
a packet (Am. a pack)a container made of paper, plastic, or cardboard that something is sold inпакет, пачкаa packet of envelopes, a packet of cigarettes, a cereal packet
a pota container for a plant, usually made of plastic or baked clay(цветочный) горшокherbs growing in pots
 Br. a round container for storing foods such as jam that are slightly liquid, or for substances such as glue or paintгоршочекa pot of blue paint, a jam/paint/yoghurt pot
a sachet (Am. a packet)a small plastic or paper package containing a liquid or powderпакетик-саше (пробник), упаковкаa sachet of shampoo
a tin (Am. a can)a small metal container in which food or drink is soldконсервная банкаa tin of baked beans
 a metal container with a lid in which food can be stored(жестяная) банкаa biscuit tin
a tuba small container made of paper or plastic with a lid, in which food is bought or storedконтейнер (в виде корытца, ванночки)a tub of ice cream, a margarine tub
 an open container that is usually round, used for washing, storing things in etcкадкаtrees growing in tubs
a tubea narrow container made of plastic or soft metal and closed at one end, that you press between your fingers in order to push out the soft substance that is insideтюбикa tube of toothpaste

А теперь для полноты картины нам просто необходимо взглянуть, как это всё выглядит.

  • a bag of crisps:
  • crisps-bag.jpg

  • a beer barrel:
  • beer-barrel.jpg

  • a box of matches:
  • match-box.jpg

  • a can of cola:
  • cola-can.jpg

  • a carton of eggs:
  • egg-carton.jpg

  • a carton of milk:
  • milk-carton.jpg

  • an oil drum:
  • oil-drum.jpg

  • a jar of pickles:
  • pickle-jar.jpg

  • a packet of cheese:
  • cheese-packet.jpg

  • a pot of honey:
  • honey-pot.jpg

  • a sachet of tomato sauce:
  • ketchup-sachet.jpg

  • a tin of beans:
  • beans-tin.jpg

  • a tin of tuna:
  • tuna-tin.jpg

  • a tub of margarine:
  • butter-tub.jpg

  • a tube of toothpaste:
  • toothpaste-tube.jpg

Вот и всё! Буду рада вашим добавлениям в комментариях. А если вам интересно, как называются крышки контейнеров, тогда вам сюда.

Отправить комментарий / Post new comment

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. Если у вас есть аккаунт в Gravatar, привязанный к этому e-mail адресу, то он будет использован для отображения аватара.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Текстовые смайлики будут заменены графическими.
  • **************************************************************************
  • Вы можете прикреплять видео при помощи [video:URL] / You may insert videos with [video:URL]

Подробнее о форматировании

4 + 13 =
Решите этот простой пример и введите ответ. Например, для 1+3 введите 4.