Клуб любителей английского языка

Выложил на форуме многоязычных семей (на котором в основном общаются американки, либо живущие заграницей, либо обучающие иностранному языку дома) видео, где я и ребёнок болтаем на английском. Часть ледиз посчитала, что у ребёнка нет акцента и его не отличить от американских детей (можно задуматься из какого он штата, но не из какой он страны), но больше было таких, что заметили лёгкий акцент или какие-то мелочи, по которым становится понятно, что он не из США.

Впрочем, по тому как он говорит по-русски, я бы подумал бы тоже самое (с одной стороны он говорит вроде бы как обычный русский ребёнок, но с другой стороны слышны какие-то посторонние призвуки и заметны грамматические сложности, которые должны были уже пройти).

Получется, акцент в английском будет, никуда мы от него не денемся, но всё равно меньше, чем при изучении английского в школе, а в русской речи мы его постепенно уберём.

____

У нас был каучсерфер из Лондона (вообще мальто-ирландец из Австралии, такая у них там каша, но последние годы он жил в Лондоне). Малыш не всегда его понимал (хотя смотрит постоянно британские мультики), и парень тоже, но в основном коммуникация происходила нормально. Малыш на нём повис, разумеется. Он висит на всех наших каучсерферах всегда пока не спит.

_____

Няня расказывала. На площадке сын, как это у него постоянно, начал болтать по-английски, и неожиданно с ним по-английски заговорил более старший, 5-летний мальчик. Они немного поболтали. Как оказалось, мама его брала в США. Мальчик был с другом и на велосипеде, он скоро укатил.

_____

Наша учительница математики ("наша"! мы были-то у неё всего 2 занятия) познакомила меня с мамой, которая учит английскому свою 5-летнюю дочь. Поскольку учительница живёт с нами в доме, то я привёл сына перед уроком этой девочки. Они поиграли, поболтали. Девочка пару раз пробовала перейти на украинский (хехе, хитрая какая), но малыш не говорит по-украински (и не очень понимает тоже). Возмущалась (по-английски), что Тёма заявляет, что ему три, а ростом чуть выше её в пять. Уровень у них примерно одинаковый, только у девочки сильнее акцент и часто заметно усилие, но говорит она очень пристойно. Когда мы прощались, я слышал как она спрашивала у мамы (снова по-английски, надрессирована) почему это Тёма говорит всё время по-английски. А у нас тут в украиноязычных семьях очень часто ведётся пропаганда, что нужно говорить только по-украински, а кто так не делает - плохие люди (москали, жиды, непатриоты и т.д., и т.п.). И по реакции мамы можно было подумать, что она могла что-то похожее говорить дочери раньше, - ей было явно неудобно передо мной, русскоязычным, за вопрос дочери. Совместно с мамой мы объяснили девочке, что так бывает, люди разные и так далее.
К большому сожалению, на этой неделе плейдейта с девочкой не будет. Завтра день незалежности, у их семьи планы. Может быть, потом будет получаться.

_____

Накачал на рутракере британских мультсериалов для малышей. Сын смотрит увлечённо. Даже стал иногда пропускать финальную "р", и произносить ударный "о" по-британски "о" (вместо "а"). Приходится поправлять.