Клуб любителей английского языка

Дочка увидела на картинке в книжке сотовый телефон из фетра и попросила меня сшить его. Она сказала:

"This is a bimbophone! I want to have one of my own."

Меня очень повеселило название "bimbophone" и я стала спрашивать у дочки, откуда она его взяла. Но Даша не смогла дать ответ.

Телефон я сшила. Показывая его родственникам, мы так и говорили, что это "бимбофон":

И лишь спустя несколько дней моё любопытство взяло верх и я заглянула в словарь - и вот что я там нашла:

Bimbophone - a cell phone that may look good, but lacks the abilities that a smartphone boasts (such as the presence of apps, built in GPS, etc.)

Ben: How hot will it be tomorrow?
John: There's an app for that.
Ben: Curse this bimbophone!

Как всё-таки точно ребёнок воспринимает языковые единицы и как ловко умеет убирать из них отрицательные коннотации!