История одного телефона

Дочка увидела на картинке в книжке сотовый телефон из фетра и попросила меня сшить его. Она сказала:

"This is a bimbophone! I want to have one of my own."

Меня очень повеселило название "bimbophone" и я стала спрашивать у дочки, откуда она его взяла. Но Даша не смогла дать ответ.

Телефон я сшила. Показывая его родственникам, мы так и говорили, что это "бимбофон":

DSC09403.JPG

DSC09406.JPG

И лишь спустя несколько дней моё любопытство взяло верх и я заглянула в словарь - и вот что я там нашла:

Bimbophone - a cell phone that may look good, but lacks the abilities that a smartphone boasts (such as the presence of apps, built in GPS, etc.)

Ben: How hot will it be tomorrow?
John: There's an app for that.
Ben: Curse this bimbophone!

Как всё-таки точно ребёнок воспринимает языковые единицы и как ловко умеет убирать из них отрицательные коннотации!

bongo аватар

Такое название делает телефон еще более очаровательным. У меня почему-то возникла первая ассоциация, что это телефон для Бэмби Happy

admin Olga-ekb аватар

Оля, рада тебя видеть! Happy

А название так и прижилось у этого телефона.

Отправить комментарий / Post new comment

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. Если у вас есть аккаунт в Gravatar, привязанный к этому e-mail адресу, то он будет использован для отображения аватара.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Текстовые смайлики будут заменены графическими.
  • **************************************************************************
  • Вы можете прикреплять видео при помощи [video:URL] / You may insert videos with [video:URL]

Подробнее о форматировании

12 + 5 =
Решите этот простой пример и введите ответ. Например, для 1+3 введите 4.