Главная » Дневник занятий » Teaching Children to Sew

Teaching Children to Sew

Posted by admin Olga-ekb on Wed, 08/05/2013 - 21:41

В жизни каждой девочки наступает момент, когда она берёт в руки иголку с целью научиться шить. Именно это произошло с моей дочкой. Как вы думаете, что она сделала, когда я приступила к сборке фетровой сумочки для пасхальных яиц? Попросила у меня небольшой отрез ткани, иголку с ниткой, наполнитель и... видео в качестве инструкции.

От меня не потребовалось почти ничего - Даша сама училась шить у носителя языка:

Она быстро освоила технику выполнения стежков и вслед за Алисон просовывала иголочку вниз и вверх, пока англичанка занималась аппликацией:

Закончили они практически одновременно:

Вот что получилось у Даши:
Cushion.JPG

У меня практически не было возможности употребить соответствующую лексику:

Word or word combinationTranslation
to sew by handшить на руках
to thread a needle = to put thread through the eye of a needleпродевать нитку в иголку
to get tangledзапутываться
to tie a knotзавязывать узелок
to double over the threadскладывать нить в два раза
to mark dotsнаметить точки
a patternвыкройка
a pinбулавка
to pin pieces in placeприкалывать детали на место
to sew on a buttonпришивать пуговицу
to snip the threadотрезать нитку
to stuff smthнабивать, наполнять что-л.
to secure a stitchзакреплять стежок
to stitchделать стежки

Но я обязательно сделаю это в следующий раз: буду комментировать дочкины действия, когда она будет шить свою вторую подушку. А возможно, мы будем учиться вставлять нитку в иголку:

How to Thread a Needle

  1. Snip off the end of the thread with scissors. This will give you a clean piece of thread to use, making it easier to thread the needle.
  2. Hold the needle between your thumb and index finger on your left hand while holding the thread in your right hand. If you're left-handed, hold the needle with your right hand and the thread with your left.
  3. Bring the thread slowly through the eye of the needle. Once the thread is through the needle, pull it down on the other side to the desired length.
  4. Tie a knot at the end of the thread so it won't be pulled through the fabric while sewing. To make sure the knot is large enough, tie 2 knots at the end of the thread in the same place.

How to thread a needle using a needle threader.

А как ваши дети научились шить?
#1Posted by Zelya on Wed, 08/05/2013 - 21:47.
Zelya аватар

Какая Даша рукодельница! Отличная подушка! А я уже не помню, как мы учились шить, давно это было!

#2Posted by admin Olga-ekb on Thu, 09/05/2013 - 08:28.
admin Olga-ekb аватар

Спасибо! Даша очень гордится этой подушкой и уже приняла заказ от папы на свое второе изделие. Happy

#3Posted by Zelya on Thu, 09/05/2013 - 11:43.
Zelya аватар

А ты думала, что с лоскутками ткани делать. Можете открывать свое "ателье"!

#4Posted by admin Olga-ekb on Thu, 09/05/2013 - 19:53.
admin Olga-ekb аватар

Зеля, у нас ателье открывается каждый раз, когда я сажусь за швейную машинку. Даша набирает лоскутков ткани, вывешивает их на спинку дивана и начинает принимать заказы от мужа и от меня - по очереди. И через некоторое время приносит готовую продукцию. Happy

А про нашу совместную игру в ателье я рассказывала здесь.

#5Posted by sofiasmom on Thu, 09/05/2013 - 19:17.
sofiasmom аватар

Неужели эту подушку сшила Даша? Ольга, по-моему у девочек разница в пол года, но что бы Сонечка через пол года взяла нитку с иголкой и что-либо сшила, сомневаюсь.
Я даже больше скажу, я неуверена, что Лера умеет шить.

#6Posted by admin Olga-ekb on Thu, 09/05/2013 - 19:55.
admin Olga-ekb аватар

Наверно, ты сама не шьёшь? Девочки обычно повторяют мамины хобби - по крайней мере, до тех пор, пока не обзаведутся собственными.