Клуб любителей английского языка

Добрый день! Давно я не писала о дочкиных успехах в освоении второго родного языка, а между тем они есть. Билингвизм прочно завоевал свои позиции в нашей семье, а английский язык занял своё законное место практически наравне с русским. Даша давно уже не отвергает ни один из двух языков - вместо этого она гордится тем, что владеет обоими.

Помните, было время, когда я сокрушалась о том, что не стимулирую дочку к заучиванию стихов? Так вот теперь это время прошло: стоит мне включить детские песни на английском языке - и я с удивлением обнаруживаю, что Даша, оказывается, давно знает их все. Она подпевает без запинки! А недавно она поставила себе целью выучить наизусть весь текст "Jingle Bells" - и ведь не сдаётся: уже запомнила первый куплет и припев и с поразительной целеустремлённостью движется дальше.

Дочка давно уже рассказывает сказки и "читает" книги - это происходит примерно вот так:

Что касается перехода с языка на язык, то я заметила за дочкой одну интересную особенность: она обычно предлагает мне перейти на другой язык в момент начала игры. Например, мы занимаемся домашними делами на английском, но стоит мне согласиться поиграть в карты, и Даша тут же говорит: "Давай играть на русском". И наоборот: если повседневная жизнь проходит на русском, дочка предлагает поиграть на английском. Недавно я приводила пример одной из таких игр в ванне.

Кроме того, Даша нередко переходит на английский в моменты сильного эмоционального накала. Вот я слышу её звонкий голосок из самого дальнего конца ледяной горки:

Yipee! Mama, did you see me going down? I was the fastest!

Дочка стала дотошно относиться к незнакомым словам, стремясь узнать значение каждого. Она спрашивает меня о значениях слов из песен, книг, мультфильмов и т.д. И для неё нет абсолютно никакой разницы, даю ли я ей определение на английском или перевод на русский. Например, недавно я объясняла ей, что "a mermaid" - это "a woman with a tail instead of legs who lives in the sea". Через некоторое время Даша решила изобразить папе русалку и спросила, как назвать её по-русски.

Даша проясняет для себя всё, в том числе и абстрактные выражения - которые, впрочем, она понимает очень буквально. Недавно, вырезая фигуры ножницами, дочка объявила, что она будет "a cutting machine". Закончив дело, она спросила, как справилась машина:

Me: On the whole the cutting machine has done very well.
Dasha: On the what?
Me: ?
Dasha: Where?

Одним словом, период смешения языков у дочки остался далеко позади. Но вы не поверите: похоже, он начался у меня! Раньше я никогда не позволяла себе вставлять в свою речь на одном языке слова из другого, несмотря на то, что иногда меня тянуло это сделать. Сейчас мне стабильно приходят в голову английские слова вместо соответствующих русских. Так, желая сказать, что мне нужна краска посветлее, я не смогла вспомнить это прилагательное - на языке крутилось только "lighter". А не далее как сегодня я сказала ученице: "У вас неплохой словарный запас и знание грамматики. You've just been out of practice."

О преподавании я хочу упомянуть особо, потому что Даша стала мне хорошей помощницей. Когда я объясняю взрослым времена и предлагаю мысленно представить себе линию, дочка тут же несёт карандаш с бумагой. Когда я веду речь о действии и его результате, она протягивает пластилин. Когда ей становится скучно на занятии, она уединяется и начинает изготавливать пособия.

Вот какую картину Даша нарисовала для иллюстрации различий между глаголами "to borrow" и "to lend":

А эту коробку из листа бумаги дочка смастерила специально для того, чтобы показать клиентке, как функционирует глагол "to fit":

С помощью этого пособия можно строить предложения, говоря "... fits into the box" или "... doesn't fit into the box", в зависимости от размера предмета:

Одна девочка-школьница никак не могла запомнить название буквы "R" - так Даша нарисовала для неё "R-monster":

А пока я печатала фонетические упражнения для другой школьницы, дочка достала свои карточки со звуками и начала объяснять ей, какая буква как читается.

Вот такая теперь у меня помощница - мой маленький билингв!