Сегодня у нас интересная гостья из экзотической страны, в прошлом моя землячка. Оксана уже почти семь лет живёт в Индии, а недавно она начала вести блог «Русская Индия», в котором вы найдёте массу любопытных вещей о жизни русской в восточной культуре. Оксана любезно согласилась поделиться своим восприятием страны и с нами.

В детстве мне посчастливилось побывать в Индии. С тех пор я не могу пройти мимо упоминаний об этой экзотической и в то же время когда-то бывшей мне такой родной стране. Поэтому я очень обрадовалась знакомству с Татьяной, которая живёт, работает и растит детей в Индии, а также ведёт блог «Индийские узоры». Татьяна любезно согласилась освежить мои знания о стране.

If you have ever had a chance to visit India, you will never be able to forget it. That is exactly what happened to me. Although my trip took place over twenty years ago, my memory can still hold the minutest details of it. As I was only a child of ten, I didn't either study the Indian yoga philosophy or get acquainted with the country's cultural heritage. So, I am going to describe the facts of everyday life that struck my childhood fancy.

Моё знакомство с Индией состоялось в далёких восьмидесятых. Будучи школьницей, я провела там семь месяцев и с тех пор не могу забыть эту страну контрастов, где нищета сосуществует с роскошью, ленивая неспешность прекрасно уживается с духовными практиками, а любовь к комфорту вовсе не мешает религиозному пылу.

Now I am a great fan of Indian cuisine. But it wasn’t love at first glance. My first acquaintance with it took place when I was ten and I was far from liking it.

At the time we were staying at a hotel called ‘Rajdoot’ in Delhi. My four-year-old sister and I adored the hotel: there was a swimming-pool in front of it and it was fun going down to the restaurant for our meals three times a day.

When I was ten years old, my father was sent on a long-term business trip to India. My mother, my 4-year-old sister and I were to accompany him.

In Delhi we checked into a luxurious hotel paid for by the employer. Everything was provided for us as we had no rupees of our own. After staying there for a few days we were to continue our journey. Our destination was Ranchi, a city in the northeast of India.